1 00:01:01,639 --> 00:01:03,717 Practica bogaților care angajează săraci pentru a-și îndeplini sarcinile militare obligatorii 2 00:01:03,741 --> 00:01:05,041 este predominant, dar imposibil de oprit. 3 00:01:05,042 --> 00:01:06,134 Aproape de granița de nord, 4 00:01:06,210 --> 00:01:07,744 unii bărbați îi urmăresc pe acești militari locuri de muncă de substituție ca profesie. 5 00:01:07,745 --> 00:01:10,345 Acești bărbați au devenit cunoscuți ca soldați împuterniciți. - Din Sejong Chronicles 6 00:01:14,619 --> 00:01:19,818 1592 FRONTIERĂ CHINA-COREEA 7 00:01:26,897 --> 00:01:29,058 Dă-i tot ce ai, și încearcă să nu mori. 8 00:01:36,974 --> 00:01:39,238 E înghețat de groază. 9 00:01:44,482 --> 00:01:47,883 Ți-e frică de moarte? 10 00:01:49,553 --> 00:01:50,553 Da, domnule... 11 00:01:51,322 --> 00:01:54,553 Trebuie să fii îngrozitor speriat să omoare un alt bărbat. 12 00:01:55,025 --> 00:01:57,516 Curajul vine după fapt. Înțelegi? 13 00:02:00,397 --> 00:02:02,262 De ce ar trebui să te sperii cu adevărat 14 00:02:04,668 --> 00:02:08,468 moare înainte de a finaliza proxy serviciu așa cum a făcut tatăl tău. 15 00:02:09,573 --> 00:02:12,773 Apoi, unul dintre frații tăi proști va fi târât aici să sufere aceeași soartă. 16 00:02:13,377 --> 00:02:14,810 Da, domnule. 17 00:02:21,886 --> 00:02:22,886 Aici. 18 00:02:25,156 --> 00:02:26,521 sângele lui Jurchen. 19 00:02:27,725 --> 00:02:29,989 Bea-l și nu te pot ucide. 20 00:02:30,895 --> 00:02:32,055 Bea. 21 00:02:39,003 --> 00:02:41,494 Nu vă faceți griji prea mult. 22 00:02:41,605 --> 00:02:45,871 Nici măcar îngerul morții nu poate fi așa fără inimă să ia și pe tată și pe fiu. 23 00:02:48,979 --> 00:02:50,879 Dacă fugi, te omor. 24 00:02:52,583 --> 00:02:53,675 Să mergem. 25 00:03:04,795 --> 00:03:06,490 Treci acea graniță și este teritoriul nostru. 26 00:03:07,231 --> 00:03:09,791 Vom sărbători mare în seara asta. 27 00:03:35,793 --> 00:03:36,589 Încărca! 28 00:03:36,727 --> 00:03:37,819 Încărca! 29 00:04:20,871 --> 00:04:21,871 Înjunghie-l! 30 00:04:47,665 --> 00:04:49,098 Așteaptă! Stop! 31 00:04:50,167 --> 00:04:51,532 - Tu? - Am fost la fel ca tine. 32 00:04:51,902 --> 00:04:55,201 Lemn pentru șemineul regelui. 33 00:04:55,339 --> 00:04:56,966 Sunt coreeană! 34 00:04:57,608 --> 00:05:02,136 În lumea Jurchen, ești clasat prin abilitățile tale, nu prin clasa ta. 35 00:05:02,479 --> 00:05:04,970 Ar trebui să ni te alături și tu. 36 00:05:07,151 --> 00:05:08,914 Nu suport coafura aia. 37 00:05:13,657 --> 00:05:15,488 Adună morții. 38 00:05:18,896 --> 00:05:20,261 Toate. 39 00:05:32,977 --> 00:05:34,342 Du-te într-un loc bun. 40 00:05:37,648 --> 00:05:39,047 Care este numărul de capete? 41 00:05:39,183 --> 00:05:40,514 24 in total. 42 00:05:41,885 --> 00:05:43,910 Vom fi staționați înapoi la Seul până anul viitor. 43 00:05:44,021 --> 00:05:45,215 Desigur. 44 00:05:46,323 --> 00:05:49,190 Dezgustători. 45 00:05:51,095 --> 00:05:52,619 ticălosule! 46 00:05:54,631 --> 00:05:58,431 Hwanggae a fost ucis din cauza ta. 47 00:06:00,004 --> 00:06:03,770 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu am putut... 48 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Înjunghie-l. 49 00:06:07,711 --> 00:06:08,711 Fă-o! 50 00:06:09,980 --> 00:06:12,881 Dacă nu o faci, se vor tăia capul său cât este încă în viață. 51 00:06:13,150 --> 00:06:15,675 Aceasta este milă pe câmpul de luptă. 52 00:06:26,964 --> 00:06:29,728 Omul pe care tocmai l-ai ucis ești tu însuți. 53 00:06:30,601 --> 00:06:32,262 Deci, uită cine ai fost înainte. 54 00:06:33,537 --> 00:06:36,870 Totul, chiar și numele tău. 55 00:06:40,944 --> 00:06:42,138 Auzi nenorociții ăia? 56 00:06:42,346 --> 00:06:47,016 Nu au vărsat o picătură de sânge și ei sărbătoresc. 57 00:06:47,017 --> 00:06:48,851 Da, mulțumesc pentru oferta... 58 00:06:48,852 --> 00:06:50,217 Adunați-vă, împuterniciți! 59 00:06:52,322 --> 00:06:53,890 Proxy pentru parcul cetățean al satului Onji! 60 00:06:53,891 --> 00:06:54,891 Aici. 61 00:06:56,326 --> 00:06:57,657 Jung Du-yi din Sukcheon! 62 00:06:59,296 --> 00:07:00,630 Cine este proxy pentru Jung Du-yi? 63 00:07:00,631 --> 00:07:01,298 Cine e? 64 00:07:01,299 --> 00:07:02,890 -Asta esti tu, prostule. - Sunt eu! 65 00:07:03,033 --> 00:07:07,402 Am făcut asta de zeci de ori, dar Nu-mi amintesc numele acestui tip. 66 00:07:07,504 --> 00:07:08,504 Mişcare. 67 00:07:09,473 --> 00:07:11,134 Nam Tae Dong din satul Pyongdal. 68 00:07:11,775 --> 00:07:13,333 A fugit? 69 00:07:13,644 --> 00:07:15,635 Cine este proxy pentru Nam? 70 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 E mort! 71 00:07:17,347 --> 00:07:19,747 Spune familiei lui să trimită un înlocuitor cât mai curând posibil, 72 00:07:20,017 --> 00:07:21,746 sau returnează banii. 73 00:07:21,919 --> 00:07:24,821 Arată puțin respect față de morți. 74 00:07:24,822 --> 00:07:27,356 Cine a spus ceva despre moartea? 75 00:07:27,357 --> 00:07:31,384 Conform acestei cărți, Nam este perfect. 76 00:07:32,062 --> 00:07:37,295 Niciunul dintre voi nu este mort sau viu până când vă completați termenii! 77 00:07:37,401 --> 00:07:42,338 Cum te poți aștepta pe cineva să-și mizeze viața pentru atât de puțin, 78 00:07:42,473 --> 00:07:45,670 și să fii tratat ca un rahat? 79 00:07:46,076 --> 00:07:47,270 Cum îndrăznești! 80 00:07:48,879 --> 00:07:50,319 Atunci găsește-ți înlocuitorul și renunță! 81 00:07:54,585 --> 00:07:57,383 Sunt oameni la coadă să fim acolo unde suntem. 82 00:07:57,721 --> 00:08:00,588 Nu uita cine este hrănindu-vă familiile, 83 00:08:01,024 --> 00:08:03,549 ticăloșilor nerecunoscători... 84 00:08:03,660 --> 00:08:06,220 Barbarul acela va servi mandatul rămas. 85 00:08:06,964 --> 00:08:10,491 - Barbarul acela? - Dar nu se poate avea încredere în el. 86 00:08:11,668 --> 00:08:15,263 Dacă nu-ți împlinești mandatul, chiar lumea interlopă nu te va primi. 87 00:08:17,007 --> 00:08:18,634 Deci, încearcă să nu mori. 88 00:08:35,359 --> 00:08:40,160 Războinicii zorilor 89 00:08:42,733 --> 00:08:45,401 În 15592, japonezii invadează Coreea cu 200.000 de militari. 90 00:08:45,402 --> 00:08:48,132 Regele Coreei fuge din capitală și se îndreaptă spre Ming China 91 00:08:48,172 --> 00:08:50,936 după instalarea în grabă pe un tânăr de 18 ani Gwanghae ca Prințul Moștenitor. 92 00:08:55,646 --> 00:08:57,280 YONGBYON PROVINCIA PYONGAN 93 00:08:57,281 --> 00:08:58,721 Cine esti tu? 94 00:08:58,982 --> 00:09:03,282 Suntem soldați care călătoresc de la hotarul de nord. 95 00:09:03,387 --> 00:09:05,981 Japonezii au luat Phenianul. 96 00:09:06,523 --> 00:09:08,115 Așteptați aici instrucțiuni suplimentare. 97 00:09:10,060 --> 00:09:12,893 Prioritatea noastră este siguranța Majestății Sale. 98 00:09:13,030 --> 00:09:16,397 Nu există națiune sau oameni fără Rege! 99 00:09:17,768 --> 00:09:22,831 În ce carte scrie asta? Auzi, auzi. 100 00:09:22,973 --> 00:09:25,100 Oamenii sunt cei care fac o națiune. 101 00:09:25,375 --> 00:09:27,240 Dacă abandonezi oamenii... 102 00:09:30,747 --> 00:09:33,147 Nu voi muri în mâinile japonezilor, 103 00:09:33,550 --> 00:09:38,112 dacă trebuie, o voi face în China singurul loc potrivit pentru ca un rege să moară. 104 00:09:38,622 --> 00:09:41,455 Îl voi întreba pe împăratul Ming pentru întăriri. 105 00:09:41,592 --> 00:09:47,588 Maiestate, trebuie cel puțin pretinde că luptă cu japonezii 106 00:09:47,864 --> 00:09:50,628 înainte să cerem întăriri... 107 00:09:51,702 --> 00:09:53,363 Cum îndrăznești! 108 00:09:53,870 --> 00:09:56,338 Vrei să spui că fugim? 109 00:09:56,440 --> 00:10:00,536 Nu, viceministrul are o idee. 110 00:10:01,478 --> 00:10:06,973 Cineva trebuie să rămână în urmă. Nu putem merge cu toții la Ming. 111 00:10:14,691 --> 00:10:18,684 Voi împărți instanța către Prințul Moștenitor. 112 00:10:22,899 --> 00:10:24,992 Ce te ia? Grăbește-te. 113 00:10:27,204 --> 00:10:30,537 Înălțimea Voastră, cum vă este greața? 114 00:10:31,308 --> 00:10:33,173 Ar trebui să luați mai multe medicamente. 115 00:10:34,044 --> 00:10:36,842 Nimic nu va ajuta. 116 00:10:38,148 --> 00:10:40,309 Doar dacă nu este otravă. 117 00:10:41,618 --> 00:10:43,483 Nu spune un lucru atât de îngrozitor. 118 00:10:46,223 --> 00:10:48,157 Alteța Voastră! 119 00:10:48,258 --> 00:10:51,557 Prințul moștenitor Gwanghae este inteligent și umil. 120 00:10:51,828 --> 00:10:55,197 A dat un exemplu bun prin slujindu-și părinții și frații 121 00:10:55,198 --> 00:10:57,393 ceea ce îl face un agreabil alegerea pentru tron. 122 00:10:57,801 --> 00:11:00,634 El va avea o responsabilitate paralel cu regele, 123 00:11:00,871 --> 00:11:03,305 să-și conducă și să-și protejeze poporul... 124 00:11:03,407 --> 00:11:04,806 Fii atent, Maiestate! 125 00:11:06,276 --> 00:11:10,235 Acest lucru este complet nerezonabil. 126 00:11:13,617 --> 00:11:17,553 Du-te la Ganggye și dă asta comanda generalului Shin. 127 00:11:17,788 --> 00:11:22,157 El te va sluji ca un rege. 128 00:11:22,559 --> 00:11:27,758 Vă veți uni forțele cu el pentru a vă aduna au împrăștiat trupe și au recrutat civili 129 00:11:29,333 --> 00:11:31,961 pentru a forma o armată voluntară. 130 00:11:32,202 --> 00:11:33,362 Dar tată! 131 00:11:33,637 --> 00:11:37,971 E absurd că sunt numit prinț moștenitor, 132 00:11:39,343 --> 00:11:42,938 cum pot să-mi asum această sarcină colosală? 133 00:11:46,416 --> 00:11:50,648 Ce se va întâmpla cu noi dacă Gwanghae chiar devine rege? 134 00:11:50,954 --> 00:11:53,184 Ne-am opus numirii lui pentru a deveni prinț moștenitor. 135 00:11:53,657 --> 00:11:58,321 Mai întâi va trebui să completeze sarcina lui și revin în viață. 136 00:11:58,729 --> 00:12:03,632 Dar i se poate întâmpla orice el în haosul războiului. 137 00:12:05,035 --> 00:12:06,366 De acum, 138 00:12:08,271 --> 00:12:10,466 tu ești regele acestei țări. 139 00:12:12,743 --> 00:12:15,109 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră! 140 00:12:15,946 --> 00:12:17,140 Nu te uita la ei. 141 00:12:17,280 --> 00:12:18,975 Fii atent, Maiestate! 142 00:12:22,419 --> 00:12:26,287 Dacă pleci, vom muri cu toții. 143 00:12:27,391 --> 00:12:29,859 Tine-ti promisiunea, Maiestate! 144 00:12:30,927 --> 00:12:34,124 Nu, Majestatea Voastră! 145 00:12:35,031 --> 00:12:38,091 Nu ne lăsa! 146 00:12:38,301 --> 00:12:40,166 Guvernatorul a fugit deja din oraș. 147 00:12:40,437 --> 00:12:43,099 Avem suficiente forțe? pentru a-l proteja pe prințul moștenitor? 148 00:12:43,407 --> 00:12:45,941 Se întâmplă asta cu adevărat? 149 00:12:45,942 --> 00:12:49,036 Cei care sună ei înșiși slujitori loiali 150 00:12:49,246 --> 00:12:51,510 îl încurajează pe Rege să alerge. 151 00:12:51,915 --> 00:12:53,783 Vor fi trași la răspundere când va veni vremea. 152 00:12:53,784 --> 00:12:55,809 Haide, escortează trăsura. 153 00:12:55,952 --> 00:12:57,214 Cine sunt acei bărbați? 154 00:12:58,321 --> 00:13:01,415 Bărbați din regiunea de nord. Nu sunt o armată obișnuită. 155 00:13:03,059 --> 00:13:06,586 Regele pleacă în China să ceară întăriri. 156 00:13:06,830 --> 00:13:12,234 Prințul moștenitor va fi responsabil de tribunalul filialei. 157 00:13:12,502 --> 00:13:15,596 Un tribunal de filială? 158 00:13:15,739 --> 00:13:18,071 Ce pe numele cerului este asta? 159 00:13:18,208 --> 00:13:20,540 Cum te poți despărți tribunalul in doi? 160 00:13:20,777 --> 00:13:23,769 Grăbește-te și eliberează drumul! 161 00:13:28,452 --> 00:13:29,452 Îndepărtează-te din drum. 162 00:13:32,088 --> 00:13:33,385 Nu împinge! 163 00:13:37,928 --> 00:13:39,156 Fără săbii! 164 00:13:41,531 --> 00:13:42,998 Stai înapoi. 165 00:13:42,999 --> 00:13:43,999 Pleacă din drum! 166 00:13:45,469 --> 00:13:48,370 Cum poate Regele să facă asta? 167 00:13:51,741 --> 00:13:52,969 Stai înapoi. 168 00:13:54,411 --> 00:13:55,673 Scoate-le din drum! 169 00:14:05,789 --> 00:14:10,123 Te rog, nu ne abandona! 170 00:14:43,026 --> 00:14:46,120 Credeam că am văzut deja Iadul 171 00:14:46,630 --> 00:14:50,293 dar nimic ca ceea ce s-a întâmplat aici. 172 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Nu pentru asta ne-am înscris. 173 00:14:55,505 --> 00:14:56,733 Să plecăm de aici. 174 00:14:56,840 --> 00:15:00,332 Proxy care își abandonează posturile se pedepsesc cu moartea. 175 00:15:00,944 --> 00:15:03,003 Ce crezi, Tow? 176 00:15:03,179 --> 00:15:06,342 Este chiar posibil să ajungi la Ganggye? 177 00:15:07,417 --> 00:15:08,218 Soedol. 178 00:15:08,218 --> 00:15:09,218 Da, domnule. 179 00:15:10,620 --> 00:15:12,254 Când lucrurile sunt clare, întoarce-te în sat. 180 00:15:12,255 --> 00:15:15,554 Adună toate familiile noastre și evacuați-i. 181 00:15:15,959 --> 00:15:17,153 Unde ar trebui să meargă? 182 00:15:17,561 --> 00:15:21,122 Urmărește grupul Regelui. Asta e singurul mod în care vor supraviețui. 183 00:15:21,464 --> 00:15:24,233 Îi vom ajunge din urmă când toate acestea se vor termina. 184 00:15:24,234 --> 00:15:25,428 Da, domnule. 185 00:15:25,802 --> 00:15:26,860 Ai grijă. 186 00:15:27,203 --> 00:15:30,468 Țara se destramă! Cui îi pasă de timpul de service? 187 00:15:31,107 --> 00:15:33,541 Chiar dacă țara va cădea, soarta noastră rămâne aceeași. 188 00:15:36,479 --> 00:15:38,276 Un tribunal de filială? 189 00:15:38,648 --> 00:15:41,116 Această grămadă este slăbită. 190 00:15:42,519 --> 00:15:43,611 Ascultă cu atenție. 191 00:15:44,688 --> 00:15:50,251 Ti s-a dat rolul serios de escortare a Prințului Moștenitor. 192 00:15:50,560 --> 00:15:53,723 Dacă ai rănit un păr pe el cap sau dacă încerci să fugi, 193 00:15:54,097 --> 00:15:57,032 vei fi ucis imediat, înțeles? 194 00:15:57,934 --> 00:16:00,630 Ne vom îndeplini îndatoririle dar 195 00:16:01,271 --> 00:16:03,238 numai până la împuternicitul nostru termenul expiră într-o lună. 196 00:16:03,239 --> 00:16:06,868 Apoi ne întoarcem și avea grijă de familiile noastre. 197 00:16:07,644 --> 00:16:08,736 Ce ați spus? 198 00:16:11,147 --> 00:16:13,377 Vrei să mori? 199 00:16:13,883 --> 00:16:15,544 Crezi că poți veni și pleca după cum vrei? 200 00:16:15,919 --> 00:16:21,687 Ne jucăm viețile pentru a face a vie, dar nu suntem sclavi. 201 00:16:21,825 --> 00:16:25,761 Ai încălcat deja armata lege care se pedepsește cu moartea. 202 00:16:26,129 --> 00:16:28,393 Suficient. 203 00:16:29,366 --> 00:16:32,699 Ar trebui să lucrăm împreună, nu se lupta între ei. 204 00:16:34,337 --> 00:16:38,797 De îndată ce ajungem în Ganggye, vom susține examene de serviciu militar. 205 00:16:39,042 --> 00:16:42,205 Din moment ce suntem în mijlocul unui război, 206 00:16:42,345 --> 00:16:46,304 te poți alătura în armata oficială dacă poți trage o săgeată. 207 00:16:46,449 --> 00:16:51,079 Putem fi și noi ofițeri de patrulă? 208 00:16:52,756 --> 00:16:54,587 Și orice alte lucruri doriți. 209 00:16:55,659 --> 00:17:02,690 Ideea este că vei fi oficial. Nu mai servi pentru altcineva. 210 00:17:04,034 --> 00:17:06,764 Daca doar asta e posibil... 211 00:17:07,404 --> 00:17:10,373 Ofițerii de patrulă primesc trei saci de orez pe lună. 212 00:17:10,473 --> 00:17:12,065 - Trei saci? - Pregătește-te să pleci. 213 00:17:14,511 --> 00:17:18,106 Dacă faci un semnificativ contribuție în timpul războiului, 214 00:17:18,181 --> 00:17:21,673 un sclav poate fi eliberat, chiar statutul oficial recompensat. 215 00:17:21,851 --> 00:17:24,012 Aceasta ar putea fi marea noastră pauză. 216 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Un om care se îneacă va spune orice pentru a se salva. 217 00:17:26,890 --> 00:17:28,482 Nu aș avea prea multă încredere în el. 218 00:17:28,758 --> 00:17:30,851 Dacă se întorc la cuvintele lor, 219 00:17:31,127 --> 00:17:33,960 Le voi băga direct în eu însumi o sabie japoneză. 220 00:17:34,597 --> 00:17:39,557 Poate că nu sunt japonezi ar trebui să ne temem cel mai mult. 221 00:17:44,007 --> 00:17:49,775 Nu vom sluji un rege care abandonează poporul lui doar pentru a-și salva pielea, 222 00:17:52,082 --> 00:17:53,481 așa că vă aducem pe unul dintre fiii lui. 223 00:17:53,616 --> 00:17:57,677 Vă rog să-l luați și să puneți capăt acestui război. 224 00:17:57,987 --> 00:17:59,579 nu am autoritate. 225 00:18:00,390 --> 00:18:02,153 Deși sunt cel mai mare, 226 00:18:02,525 --> 00:18:04,823 coroana aparține fratelui meu mai mic. 227 00:18:05,562 --> 00:18:10,932 Curtea regală a Coreei s-a divizat. Acum este regele de facto. 228 00:18:11,835 --> 00:18:13,496 Deci, pe el îl vrei, nu pe mine. 229 00:18:14,504 --> 00:18:16,028 Lasă-mă să plec. 230 00:18:17,474 --> 00:18:20,642 Bărbații trimiși la Phenian nu a reușit să-l captureze pe rege, 231 00:18:20,643 --> 00:18:24,511 deci dacă îl putem lua pe prințul moștenitor, va fi o realizare monumentală. 232 00:18:25,115 --> 00:18:27,447 Care-i graba? 233 00:18:27,817 --> 00:18:30,809 Lăsați oamenii din Coreea să captureze el la fel cum au făcut-o cu Imhae. 234 00:18:39,229 --> 00:18:42,960 Ia-ți oamenii și găsește-l pe Prințul Moștenitor. 235 00:18:47,837 --> 00:18:50,829 Lordul Hideyoshi va fi mulțumit cu ceea ce am făcut. 236 00:19:23,606 --> 00:19:25,767 Vom ajunge acolo în aproximativ 10 zile. 237 00:19:26,876 --> 00:19:30,039 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Noi trebuie să rămână înaintea inamicului. 238 00:19:30,780 --> 00:19:33,840 Fii cu ochii pe Înălțimea Sa. 239 00:19:34,384 --> 00:19:36,113 S-ar putea să fugă din nou. 240 00:19:47,697 --> 00:19:48,994 Cum îndrăznești să adormi? 241 00:19:51,467 --> 00:19:54,834 El tratează drapelul ăla nenorocit mai bine decât ne tratează el. 242 00:19:56,840 --> 00:20:00,674 De ce sunt doi dragoni? 243 00:20:02,879 --> 00:20:04,608 Mascul si femela. 244 00:20:05,381 --> 00:20:07,042 Chiar și dragonii pot deveni singuri. 245 00:20:10,420 --> 00:20:15,722 El lasă doamnelor de la curte curăță-l, chiar și mingile. 246 00:20:17,660 --> 00:20:21,824 Cine se va oferi voluntar să lupte pentru un rege fragil ca ăsta? 247 00:20:23,700 --> 00:20:24,826 Te voluntar să lupți? 248 00:20:25,201 --> 00:20:26,327 Pentru cine? 249 00:20:27,971 --> 00:20:31,498 Se va preface că face curățenie după tatăl său renunță atunci. 250 00:20:32,475 --> 00:20:33,772 Ce alegere avem? 251 00:20:34,644 --> 00:20:37,670 Aș face orice dacă el îmi poate schimba soarta. 252 00:20:39,549 --> 00:20:41,847 spuse Mencius 253 00:20:42,118 --> 00:20:48,455 dacă un suveran are grijă de poporul său parcă are grijă de propriii copii, 254 00:20:48,725 --> 00:20:52,456 supușii lui îl vor urma precum oile urmează pe păstor. 255 00:20:53,129 --> 00:20:56,428 În timp ce unii feudali pot trimite subiectele lor 256 00:20:56,532 --> 00:21:00,525 la câmpul de luptă în ordine să-și extindă teritoriul, 257 00:21:00,937 --> 00:21:06,603 dacă îi protejezi şi da-le o viata buna... 258 00:21:08,378 --> 00:21:14,214 De ce naiba studiază într-un moment ca acesta? 259 00:21:14,684 --> 00:21:18,848 Privind acea lună, îmi amintește de casă. 260 00:21:18,988 --> 00:21:20,422 Sunt îngrijorat pentru familia mea. 261 00:21:20,423 --> 00:21:24,223 Nu-ți face griji pentru familia ta. Soedol este un băiat deștept. 262 00:21:24,494 --> 00:21:26,828 Le va fi evacuat în siguranță. 263 00:21:26,829 --> 00:21:29,764 Acest război nu va dura atât de mult. 264 00:21:30,266 --> 00:21:31,756 Ne vom întoarce în cel mai scurt timp. 265 00:21:35,571 --> 00:21:36,571 Ce-i asta? 266 00:21:36,606 --> 00:21:38,005 Will-o'-the-wisp? 267 00:21:43,980 --> 00:21:44,980 Acoperiți-vă! 268 00:21:48,885 --> 00:21:51,376 Sunt japonezii! 269 00:21:55,558 --> 00:21:56,616 Protejează-l pe prinț... 270 00:21:56,960 --> 00:21:58,154 Protejează-i Înălțimea Sa! 271 00:22:08,538 --> 00:22:10,096 Rămâi concentrat! 272 00:22:10,373 --> 00:22:11,373 Alteța Voastră! 273 00:22:16,312 --> 00:22:17,312 Ieșiți, Alteță. 274 00:22:17,513 --> 00:22:20,573 Ieși afară, Înălțimea Voastră! 275 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 - Nu mă atinge. - Vino cu mine! 276 00:22:25,254 --> 00:22:26,516 - Vino cu mine. - Cărțile mele... 277 00:22:26,956 --> 00:22:28,947 Lasă-mă! Cărțile mele. 278 00:22:46,075 --> 00:22:47,075 Alteța Voastră! 279 00:22:47,510 --> 00:22:48,534 Alteța Voastră! 280 00:22:52,248 --> 00:22:54,375 Ești rănit, Alteță? 281 00:22:56,085 --> 00:22:57,848 Se pare că au plecat. 282 00:23:00,890 --> 00:23:02,255 Cine ar putea fi ei? 283 00:23:18,408 --> 00:23:19,875 cerul bun... 284 00:23:30,787 --> 00:23:34,223 Uită-te la acest vârf de săgeată. Este o armă serioasă. 285 00:23:34,424 --> 00:23:39,361 Au folosit arcuri de corn care japonezii nu folosesc. 286 00:23:40,263 --> 00:23:43,596 Și atacul a fost concentrat... 287 00:23:43,833 --> 00:23:45,994 Nici nu arata ca niste banditi. 288 00:23:49,739 --> 00:23:50,467 Vino aici! 289 00:23:50,573 --> 00:23:51,938 Ce se întâmplă? 290 00:24:17,166 --> 00:24:23,696 Din cauza ta, am pierdut cărțile pe care îl prețuiesc mai mult decât viața mea. 291 00:24:24,907 --> 00:24:25,965 Cărți? 292 00:24:29,312 --> 00:24:34,682 Puteți obține cărți oricând, dar ai o singură viață. 293 00:24:35,685 --> 00:24:38,347 Ce tocmai am spus? pretuiesc ei mai mult decât viața mea! 294 00:24:41,491 --> 00:24:42,890 Fiți atenți, Înălțimea Voastră! 295 00:24:43,659 --> 00:24:47,288 El încerca doar să te salveze. Vă rog să aveți milă. 296 00:24:49,198 --> 00:24:51,758 Şi tu? Unde ai fost? 297 00:24:52,635 --> 00:24:57,732 Cum poți permite asta să se întâmple? 298 00:24:57,840 --> 00:25:01,469 Pedepsește-mă cu moartea! Dar voi găsi a afla cine erau acești atacatori. 299 00:25:01,844 --> 00:25:05,803 Alteța Voastră, aceasta este expeditie care merita continuata? 300 00:25:06,115 --> 00:25:08,345 Peste jumătate dintre bărbații noștri sunt morți sau au fugit. 301 00:25:08,518 --> 00:25:09,917 Fiți atenți, Înălțimea Voastră. 302 00:25:13,122 --> 00:25:15,556 Suntem pești într-un butoi pe teren plat. 303 00:25:16,325 --> 00:25:18,259 Ar trebui să luăm poteca de munte. 304 00:25:18,628 --> 00:25:20,789 Acesta nu este locul tău să întrerupi. 305 00:25:21,030 --> 00:25:22,793 Poți căra trăsura prin acea cale? 306 00:25:23,699 --> 00:25:25,530 Perfida este ceea ce îl face sigur. 307 00:25:25,902 --> 00:25:28,598 Îți sugerezi Prințul moștenitor merge? 308 00:25:28,905 --> 00:25:29,905 Suficient. 309 00:25:30,273 --> 00:25:32,908 Decizia va fi luată de cei care iau decizii. 310 00:25:32,909 --> 00:25:37,471 E un singur om aici cine poate lua acea decizie. 311 00:25:41,551 --> 00:25:44,486 Vom urca pe munte datorită proxy-urilor. 312 00:25:44,987 --> 00:25:46,667 Dacă provoacă probleme, îi vom ucide pe toți. 313 00:25:58,067 --> 00:25:59,159 Stabil... 314 00:26:00,036 --> 00:26:01,162 Ridică-l! 315 00:26:01,304 --> 00:26:02,703 Stai, stai! 316 00:26:14,517 --> 00:26:15,575 Cu grijă, toată lumea. 317 00:26:17,220 --> 00:26:18,619 Pune-ți spatele în ea! 318 00:26:25,494 --> 00:26:26,756 O, bătrâne! 319 00:26:30,800 --> 00:26:33,394 Altcineva ia locul lui! 320 00:26:36,939 --> 00:26:39,174 Afurisita aia de trăsura ne va ucide 321 00:26:39,175 --> 00:26:41,575 înainte ca japonezii să poată. 322 00:26:41,877 --> 00:26:45,540 Al naibii de șef al armatei este scot-o pe noi degeaba. 323 00:26:46,515 --> 00:26:49,040 Dacă o face din nou, Îl voi face să regrete. 324 00:26:49,185 --> 00:26:50,413 Calma. 325 00:26:51,053 --> 00:26:53,954 Va trebui să continuăm chiar și dacă trăsura ne zdrobește. 326 00:26:55,157 --> 00:26:59,890 Se vor ține ei de promisiunea lor? 327 00:27:00,429 --> 00:27:04,695 Ai nevoie de soldați dacă ești mergi la război. 328 00:27:05,101 --> 00:27:07,365 Ne iau sau luptă singuri. 329 00:27:07,470 --> 00:27:13,306 Voi trece examenele militare și să-mi schimb definitiv soarta. 330 00:27:16,412 --> 00:27:19,472 Esti prost sau naiv? 331 00:27:21,651 --> 00:27:23,380 Crezi cuvintele nobililor? 332 00:27:24,186 --> 00:27:27,314 Închide-ți capcana, barbare. 333 00:27:28,491 --> 00:27:30,959 Vino să treci granița cu mine la Jurchen. 334 00:27:31,727 --> 00:27:34,855 Acesta este cel mai bun pariu al tău dacă ești căutând să-ți schimbe soarta. 335 00:27:36,432 --> 00:27:37,432 Nu. 336 00:27:38,501 --> 00:27:39,968 De ce să nu mergi la japonezi? 337 00:27:41,270 --> 00:27:43,230 Le va plăcea dacă le oferiți peste Prințul Moștenitor. 338 00:27:45,875 --> 00:27:48,275 Sau fiți mandatari toată viața. 339 00:27:52,114 --> 00:27:53,274 Pentru că ai strigat cu voce tare! 340 00:27:53,983 --> 00:27:55,883 Opreste-te. Comportați-vă! 341 00:27:56,619 --> 00:27:59,299 Cu toții suntem morți dacă cade țara asta în mâinile japonezilor! 342 00:27:59,622 --> 00:28:02,250 Oricare ar fi drumul, asta este ultima noastră misiune de proxy. 343 00:28:03,959 --> 00:28:05,984 Așa că ține-ți gura inchide si du-te la culcare! 344 00:28:14,970 --> 00:28:16,301 Du-te la culcare. 345 00:28:18,741 --> 00:28:19,901 Deok... 346 00:28:22,211 --> 00:28:23,974 Va armata civilă chiar se va aduna? 347 00:28:27,149 --> 00:28:29,447 Sunt doar îngrijorat de asta expediția și scopul acesteia. 348 00:28:29,952 --> 00:28:32,352 Majestatea Sa a pus un mare povara pe umerii tai. 349 00:28:33,589 --> 00:28:35,784 Dar trebuie să rămâi puternic totuși. 350 00:28:38,361 --> 00:28:40,727 Nu pot să înțeleg ce este al meu tata vrea de la mine. 351 00:28:41,397 --> 00:28:43,695 Rareori acceptă salutările mele de dimineață. 352 00:28:45,434 --> 00:28:49,837 Dacă nu ar fi acest război, ar fi Am devenit vreodată prinț moștenitor? 353 00:28:51,407 --> 00:28:53,841 Cărțile de război erau singura speranță pe care o aveam. 354 00:28:54,543 --> 00:28:56,738 Nu știu nimic despre război. 355 00:28:59,949 --> 00:29:01,549 Încep să simt că totul este fără speranță. 356 00:29:02,351 --> 00:29:03,351 Alteța Voastră. 357 00:29:04,754 --> 00:29:06,654 Nu vă faceți griji prea mult. 358 00:29:10,960 --> 00:29:12,552 Vreau doar să am succes 359 00:29:14,430 --> 00:29:16,921 și te rog tatălui meu. 360 00:29:42,925 --> 00:29:44,119 Atent! 361 00:29:50,332 --> 00:29:51,663 Pune niște înapoi în ea, la naiba! 362 00:30:02,812 --> 00:30:03,812 Alteța Voastră! 363 00:30:04,180 --> 00:30:05,180 Alteța Voastră... 364 00:30:07,883 --> 00:30:08,883 Alteța Voastră! 365 00:30:15,391 --> 00:30:17,416 Nu putem continua cu trăsura. 366 00:30:17,760 --> 00:30:18,784 Nu voi auzi de asta. 367 00:30:19,428 --> 00:30:21,726 Tu ai sugerat mergând prin munți. 368 00:30:23,232 --> 00:30:25,257 Cum au ajuns aici? 369 00:30:26,502 --> 00:30:28,629 Am auzit că fac armată îndatoriri pentru alții. 370 00:30:30,206 --> 00:30:32,401 Nu este împotriva legii? 371 00:30:33,042 --> 00:30:34,236 E timpul să plecăm. 372 00:30:35,077 --> 00:30:36,772 Pregătiți trăsura regală. 373 00:30:41,984 --> 00:30:43,246 Am spus că plecăm. 374 00:31:04,573 --> 00:31:06,632 - Cerule! - E nebun? 375 00:31:19,522 --> 00:31:21,854 ticălosul ăla! 376 00:31:26,629 --> 00:31:27,629 Tu... 377 00:31:27,730 --> 00:31:30,722 Îți dai seama ce tocmai ai făcut? 378 00:31:31,000 --> 00:31:32,661 Tocmai ai comis o trădare. 379 00:31:33,002 --> 00:31:37,132 Imaginați-vă că Alteța Sa era în trăsura aceea. 380 00:31:38,507 --> 00:31:41,999 Ai putea să-mi omori oamenii o sută ori peste pentru greșelile lor, 381 00:31:42,411 --> 00:31:44,211 ci soarta tarii ar fi la fel. 382 00:31:45,681 --> 00:31:48,241 Asta va fi adevărata trădare. 383 00:31:48,751 --> 00:31:52,551 Taci din gură! Pe cine încerci să înveți? 384 00:31:52,922 --> 00:31:56,016 Pune imediat sabia aia. 385 00:31:56,625 --> 00:31:58,825 Ești în prezența Lui Alteță Prințul Moștenitor! 386 00:32:11,273 --> 00:32:14,436 Omoară ticălosul ăla trădător! 387 00:32:19,014 --> 00:32:20,014 Stop. 388 00:32:22,384 --> 00:32:23,384 Este suficient. 389 00:32:24,486 --> 00:32:27,751 Înălțimea Voastră, nu ascultați cuvintele nevrednice ale unui născut jos. 390 00:32:28,090 --> 00:32:31,025 Nu există naștere înaltă sau scăzută în rațiune. 391 00:32:34,430 --> 00:32:39,094 Urăsem să merg în chestia aia, oricum. 392 00:32:41,236 --> 00:32:46,003 Era cald și mi-a făcut greață. 393 00:32:48,243 --> 00:32:49,801 Mai avem un drum lung de parcurs. 394 00:33:00,155 --> 00:33:01,679 Ar fi putut decide mai devreme. 395 00:34:46,028 --> 00:34:47,393 Te rog să nu mă omori. 396 00:34:48,831 --> 00:34:51,698 Nu știu cine au fost atacatorii 397 00:34:52,835 --> 00:34:56,464 dar te-aș putea duce la el. 398 00:34:58,307 --> 00:35:00,639 Nu știe cine au fost atacatorii. 399 00:35:01,510 --> 00:35:04,240 Să-i facă pe oamenii lui Konishi este deja până aici? 400 00:35:05,247 --> 00:35:07,545 Acesta nu este unul de-al nostru, domnule. 401 00:35:08,417 --> 00:35:11,443 Cine sunt ei, atunci? Hoții locali? 402 00:35:14,790 --> 00:35:17,418 Cred că ar trebui să oferim Prințul moștenitor protecția noastră. 403 00:35:23,799 --> 00:35:27,166 Te rog, cruță-mi viața! 404 00:35:34,443 --> 00:35:37,879 Să mergem. Îl vrem viu, nu mort. 405 00:35:40,282 --> 00:35:44,218 Spune-i taberei principale să ne întâlnim înapoi în Ganggye. 406 00:36:00,302 --> 00:36:04,898 Omule, n-aș fi surprins dacă un tigru a sărit afară. 407 00:36:07,442 --> 00:36:09,842 Nu l-am văzut pe barbar toată ziua. 408 00:36:10,779 --> 00:36:12,747 Poate tigrul l-a prins. 409 00:36:13,182 --> 00:36:15,241 Nu există mult din el care merită să mănânci, 410 00:36:15,450 --> 00:36:17,145 și miroase până la cerul înalt. 411 00:36:23,592 --> 00:36:24,592 Ce este? 412 00:36:25,961 --> 00:36:27,326 E ceva în neregulă? 413 00:37:25,053 --> 00:37:26,281 Toți s-au despărțit! 414 00:37:27,222 --> 00:37:28,222 Fugi! 415 00:37:31,693 --> 00:37:32,693 Despică! 416 00:37:36,431 --> 00:37:37,431 Asasini! 417 00:38:23,712 --> 00:38:24,872 Fugi, Alteță! 418 00:38:26,214 --> 00:38:27,214 Nu! 419 00:38:29,952 --> 00:38:30,952 Alteța Voastră. 420 00:38:36,558 --> 00:38:37,718 Ajută Alteța Sa! 421 00:38:38,593 --> 00:38:39,787 Ajutor! 422 00:39:17,265 --> 00:39:18,265 Alteța Voastră! 423 00:39:20,502 --> 00:39:21,502 Alteța Voastră! 424 00:39:40,389 --> 00:39:43,552 Dacă vrei să-ți tai adversarul, trebuie să te uiți mai întâi la el. 425 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 Atunci, fără ezitare! 426 00:39:47,729 --> 00:39:50,323 Viața sau moartea ta este hotărât dintr-o singură suflare. 427 00:40:13,922 --> 00:40:15,685 Înjunghie-l, Alteță. 428 00:40:16,992 --> 00:40:17,992 Înjunghie-l! 429 00:40:21,496 --> 00:40:22,496 Alteța Voastră! 430 00:40:22,497 --> 00:40:25,432 Înjunghie-l! Alteța Voastră. 431 00:40:42,717 --> 00:40:43,843 Alteța Voastră. 432 00:40:45,821 --> 00:40:47,118 Alteța Voastră! 433 00:40:49,057 --> 00:40:53,050 S-a terminat, poți să ieși. 434 00:41:41,776 --> 00:41:45,507 Văi ca aceasta sunt plin cu tigri. 435 00:41:48,049 --> 00:41:49,049 Serios? 436 00:41:50,085 --> 00:41:53,282 Am văzut unul urmărindu-mă mai devreme, mirosindu-mi sângele. 437 00:41:54,289 --> 00:41:58,658 Dar dacă faci asta, nu te pot mirosi. 438 00:42:20,115 --> 00:42:21,707 Chiar a existat un tigru? 439 00:42:23,318 --> 00:42:27,277 Desigur. A urmărit eu până aici. 440 00:42:28,323 --> 00:42:30,052 A încercat chiar să mă omoare. 441 00:42:38,967 --> 00:42:42,596 eu ies. eu sunt discordante cu apa. 442 00:42:43,038 --> 00:42:46,166 Cum ai intrat aici, daca ti-e frica de apa? 443 00:42:47,509 --> 00:42:49,670 Cred că mi-e mai frică de tigri. 444 00:42:50,045 --> 00:42:54,414 Poți să faci curaj doar când ai de ce te temi. 445 00:42:56,351 --> 00:43:01,789 Cărțile de război îți spun să nu lupți niciodată un inamic al cărui spate este la o stâncă. 446 00:43:06,595 --> 00:43:10,156 Cred că încă îmi caut stânca. 447 00:43:12,634 --> 00:43:16,968 Dar se pare că nu fie frica de orice. 448 00:43:17,539 --> 00:43:20,440 Kim Pal-bok, Hong Man-sik, Yi Byung-sam... 449 00:43:22,277 --> 00:43:25,713 Primim doar realitatea noastră numele înapoi după ce murim. 450 00:43:27,449 --> 00:43:30,350 Indiferent de câte ori s-ar întâmpla, Nu mă pot obișnui niciodată. 451 00:43:30,919 --> 00:43:33,888 Văzând oamenii cu care mă lupt mor mor. 452 00:43:35,423 --> 00:43:38,859 Aceasta este frica mea. 453 00:43:42,831 --> 00:43:46,597 Cum ar fi putut ne-ai urmărit până aici? 454 00:43:46,735 --> 00:43:49,363 Am călătorit prin pădure adâncă. 455 00:43:49,604 --> 00:43:51,663 E un spion printre noi. 456 00:43:52,207 --> 00:43:55,472 Cum îndrăznești să faci așa ceva o revendicare scandaloasa. 457 00:43:56,645 --> 00:44:00,240 Ai motive întemeiate să crezi asta? 458 00:44:03,385 --> 00:44:04,875 Ce ai gasit? 459 00:44:13,061 --> 00:44:17,259 Barbarul nu a fugit. 460 00:44:17,532 --> 00:44:18,590 Spune-mi ce ai văzut. 461 00:44:20,702 --> 00:44:23,967 Exact cum ai spus, eu urmat de departe. 462 00:44:24,205 --> 00:44:26,867 Cineva a rămas în urmă grupului 463 00:44:27,742 --> 00:44:29,642 și a legat un bilet de o creangă. 464 00:44:31,313 --> 00:44:33,907 M-am apropiat să-i văd fața 465 00:44:34,416 --> 00:44:37,385 dar micul ticălos a fugit. 466 00:44:37,786 --> 00:44:38,844 Deci ce ai făcut? 467 00:44:39,854 --> 00:44:40,946 Așa că am mers după, 468 00:44:43,692 --> 00:44:45,626 și am găsit asta. 469 00:45:00,542 --> 00:45:01,542 Ia-l! 470 00:45:03,011 --> 00:45:03,875 Trădător! 471 00:45:03,978 --> 00:45:04,978 Ia-l. 472 00:45:07,182 --> 00:45:09,275 Conspirație pentru trădare împotriva prințului moștenitor... 473 00:45:09,617 --> 00:45:12,950 Trebuie să fie fracțiunea vestică care a mers cu Regele. 474 00:45:13,121 --> 00:45:17,717 Sau susținătorii Prințului Sinseong? 475 00:45:18,960 --> 00:45:22,157 Dacă nu era atât de tânăr, el a fost prinț moștenitor. 476 00:45:24,099 --> 00:45:26,090 Alege-ți cu grijă cuvintele. 477 00:45:29,104 --> 00:45:32,540 Cine te-a pus la asta? 478 00:45:32,640 --> 00:45:34,308 A fost fracțiunea vestică? 479 00:45:34,309 --> 00:45:37,767 Sau erau oamenii prințului Imhae? 480 00:45:37,879 --> 00:45:41,781 Este Imhae în spatele tuturor acestor lucruri? Răspunde-mi. 481 00:45:42,851 --> 00:45:50,223 Nu e nimeni în tribunal așa ceva dorește ca această expediție să reușească. 482 00:45:51,359 --> 00:45:54,487 Inclusiv Majestatea Sa. 483 00:45:54,629 --> 00:45:57,257 Cum îndrăznești să vorbești despre Majestatea Sa? 484 00:45:57,699 --> 00:46:01,191 Ți-ai pierdut mințile? 485 00:46:01,836 --> 00:46:03,599 Tatăl meu? 486 00:46:05,373 --> 00:46:06,738 De ce ar vrea să eșuez? 487 00:46:11,479 --> 00:46:15,438 Știi cine a fost mama ta? 488 00:46:18,620 --> 00:46:20,178 Nici măcar nu-i cunosc fața. 489 00:46:23,725 --> 00:46:29,459 Da. Era servitoare de bucătărie. 490 00:46:30,799 --> 00:46:35,031 Ea a câștigat favoarea regelui și te-a născut pe tine și pe Imhae 491 00:46:35,603 --> 00:46:38,265 dar Regele a obosit. 492 00:46:39,374 --> 00:46:42,434 - Când a murit avându-te pe tine... - Taci din gură! 493 00:46:48,082 --> 00:46:49,082 Continua. 494 00:46:50,418 --> 00:46:53,876 De fiecare dată când te vede, se vede pe sine. 495 00:46:54,589 --> 00:46:55,613 Ce? 496 00:46:56,791 --> 00:46:59,225 Regele nu a fost un copilul legitim însuși. 497 00:46:59,994 --> 00:47:09,027 Nu vrea altul fiu nenorocit să-i urmeze, 498 00:47:10,605 --> 00:47:13,233 care nici măcar nu este cel mai mare. 499 00:47:15,543 --> 00:47:20,640 Cum îndrăznești! Îți voi smulge limba. 500 00:47:24,285 --> 00:47:25,285 Loviți-l puternic. 501 00:47:26,554 --> 00:47:30,012 Nu voi mai auzi. 502 00:47:30,391 --> 00:47:32,586 Trebuie să știm adevărul. Acesta este singurul mod. 503 00:47:33,461 --> 00:47:36,589 Spune! 504 00:47:37,999 --> 00:47:39,967 - Cine încearcă să ne omoare? - O să-ți spun! 505 00:47:40,835 --> 00:47:42,427 va spun eu... 506 00:47:43,638 --> 00:47:46,664 Făceam doar ceea ce mi sa spus. 507 00:47:47,609 --> 00:47:49,406 Omul care a comandat a fost... 508 00:47:49,477 --> 00:47:51,206 Am spus că nu vreau să știu! 509 00:48:32,487 --> 00:48:34,352 Lasă-l în pace. 510 00:48:35,423 --> 00:48:37,414 Nu ți-e milă de el? 511 00:48:39,360 --> 00:48:41,692 Cât de devastat trebuie să fie! 512 00:48:42,931 --> 00:48:45,764 E mai devastator a nu sti adevarul. 513 00:49:00,915 --> 00:49:03,406 Bărbații ăștia nu sunt de-ai noștri. 514 00:49:04,452 --> 00:49:07,080 Prințul moștenitor nu este aici. 515 00:49:07,655 --> 00:49:09,316 Cât timp a trecut de când au murit? 516 00:49:09,424 --> 00:49:11,187 Mai puțin de o zi. 517 00:49:12,393 --> 00:49:14,725 Nu sunt departe. Să mergem. 518 00:49:15,063 --> 00:49:16,587 Dar acest om? 519 00:49:16,798 --> 00:49:18,891 Te rog, nu mă ucizi! 520 00:49:41,589 --> 00:49:47,027 De ce naiba face descendență contează într-o perioadă ca asta? 521 00:49:47,362 --> 00:49:51,264 Se bazează pe sânge când nu face decât să otrăvească națiunea. 522 00:49:51,633 --> 00:49:55,592 Are we gonna get caught în focul încrucișat? 523 00:49:55,937 --> 00:50:00,101 Nu vom fi cruțați dacă ceva i se întâmplă prințului. 524 00:50:02,577 --> 00:50:03,577 Ești bine, omule? 525 00:50:03,911 --> 00:50:04,911 Pockface... 526 00:50:07,148 --> 00:50:08,240 Haide, ridică-te. 527 00:50:18,026 --> 00:50:20,153 Stai acolo. 528 00:50:27,268 --> 00:50:29,065 Eu zic doar la naiba. 529 00:50:29,737 --> 00:50:32,228 Nu ar fi trebuit să venim niciodată în această expediție. 530 00:50:33,241 --> 00:50:35,106 Lasă-i să-și dea seama de propria lor mizerie. 531 00:50:35,443 --> 00:50:37,536 Dacă te gândești prea mult, te ucide. 532 00:50:38,346 --> 00:50:41,338 Nu mă deranjează să mor lupta cu japonezii. 533 00:50:42,316 --> 00:50:45,911 Ne îndreptam spre pieire când i-am bătut pe acei civili. 534 00:50:46,154 --> 00:50:49,089 Ai vrut să-ți schimbi soarta. Te așteptai să fie ușor? 535 00:50:49,223 --> 00:50:51,691 Schimbă soarta, fundul meu! 536 00:50:52,694 --> 00:50:56,061 Aceasta nu a fost o oportunitate. Acum ne va ucide pe toți. 537 00:50:56,431 --> 00:50:58,365 Deci, vrei să întorci coada și să alergi? 538 00:50:59,033 --> 00:51:00,762 Dar toți acești oameni? 539 00:51:01,035 --> 00:51:02,035 ce... 540 00:51:03,438 --> 00:51:05,531 Ai făcut o înțelegere în spatele nostru sau ceva? 541 00:51:05,973 --> 00:51:06,973 Ce? 542 00:51:07,375 --> 00:51:09,935 Prințul a promis un statut special 543 00:51:10,044 --> 00:51:11,739 dacă vezi asta până la capăt? 544 00:51:11,879 --> 00:51:12,879 Opreste-te. 545 00:51:18,619 --> 00:51:21,554 Unde erai când ne certam? 546 00:51:21,956 --> 00:51:23,924 Haide, omule. 547 00:51:28,529 --> 00:51:30,793 Orice s-a întâmplat viata fratelui meu peste a mea? 548 00:51:34,902 --> 00:51:36,733 Te-ai schimbat. 549 00:51:38,272 --> 00:51:40,035 Te-ai schimbat, omule. 550 00:51:40,641 --> 00:51:44,839 Cine aici nu vrea să se schimbe? 551 00:51:45,580 --> 00:51:47,948 Vrei să mori ca o umbră? 552 00:51:47,949 --> 00:51:49,177 Ce se schimbă atunci? 553 00:51:52,286 --> 00:51:53,344 Ce este? 554 00:51:59,427 --> 00:52:03,329 El spune că nu mai poate. Vrea să plecăm fără el. 555 00:52:09,070 --> 00:52:10,401 Vei fi bine. 556 00:52:12,106 --> 00:52:14,939 Am trecut prin Iad și înapoi. 557 00:52:17,378 --> 00:52:19,243 O să mergem acasă împreună. 558 00:52:30,324 --> 00:52:33,816 Rămâneți puternic, Alteță. 559 00:52:35,696 --> 00:52:37,664 Inima mea suferă mai mult decât corpul meu. 560 00:52:39,133 --> 00:52:45,265 Mama mea nu ar fi făcut-o a murit dacă nu m-am născut. 561 00:52:46,774 --> 00:52:50,335 M-am străduit din greu să-i fac pe plac tatălui meu 562 00:52:52,580 --> 00:52:55,515 pentru a compensa tristețea pe care i-am provocat-o 563 00:52:59,654 --> 00:53:01,144 dar înțeleg acum. 564 00:53:04,091 --> 00:53:05,319 S-a văzut pe sine 565 00:53:06,694 --> 00:53:08,491 de fiecare dată când m-a văzut. 566 00:53:10,865 --> 00:53:13,129 De aceea nu mi-a dat niciodată 567 00:53:15,303 --> 00:53:16,395 iubirea lui. 568 00:53:21,709 --> 00:53:22,801 Alteța Voastră... 569 00:53:24,312 --> 00:53:26,473 Acest lucru vă va potoli puțin foamea. 570 00:53:39,160 --> 00:53:44,097 Du-te într-un sat din apropiere și găsiți ceva de mâncare. 571 00:53:44,565 --> 00:53:48,057 Vrei să fim tâlhari acum? 572 00:53:49,403 --> 00:53:51,428 N-ar fi trebuit niciodată vino la munte. 573 00:53:52,073 --> 00:53:54,439 Cu toții vom muri de foame datorită ție. 574 00:54:45,993 --> 00:54:47,085 Mama... 575 00:55:08,449 --> 00:55:11,646 Ți-am spus să păstrezi stânca la spate, nu sari. 576 00:55:14,588 --> 00:55:17,557 Tatăl tău la Ming China și tu, spre viața de apoi... 577 00:55:19,226 --> 00:55:21,990 Fuge aleargă în genele familiei tale? 578 00:55:23,264 --> 00:55:25,198 Nu am fost niciodată menită să fiu rege. 579 00:55:27,635 --> 00:55:33,232 Nici măcar nu mi-am dorit-o în primul rând. 580 00:55:33,941 --> 00:55:37,843 Atunci de ce le-ai adus pe toate acele cărți și manuale? 581 00:55:39,046 --> 00:55:42,880 M-ai lovit spunând că prețuiești ei mai mult decât viața ta. 582 00:55:43,551 --> 00:55:45,576 Am fost făcut prinț moștenitor doar pentru a fi un sacrificiu. 583 00:55:46,554 --> 00:55:52,754 Manechinul de lemn aruncat în focul în locul Regelui. 584 00:55:55,429 --> 00:56:00,298 Un fiu părăsit de propriul său tată, ce rost are sa se intample? 585 00:56:01,802 --> 00:56:04,566 Nu voi fi niciodată rege. 586 00:56:04,772 --> 00:56:09,004 Dacă sunt plecat, al oamenilor suferința se va termina. 587 00:56:11,512 --> 00:56:17,542 În viața mea viitoare, vreau doar să o fac fi născut într-o familie normală. 588 00:56:23,024 --> 00:56:25,151 Nu există viață următoare. 589 00:56:38,272 --> 00:56:40,399 Goksu... de ce te-ai întors? 590 00:56:42,176 --> 00:56:43,666 A murit. 591 00:56:46,147 --> 00:56:48,274 Știai că nu va rezista. 592 00:56:49,717 --> 00:56:51,048 L-ai îngropat? 593 00:56:53,220 --> 00:56:55,245 Nu de asta m-ai lăsat cu el? 594 00:56:57,825 --> 00:57:00,760 În timp ce îl îngropam, M-am gândit „ce acum”? 595 00:57:02,196 --> 00:57:04,994 Apoi o față mi-a trecut prin minte. 596 00:57:08,202 --> 00:57:09,999 Ai înnebunit? 597 00:57:10,638 --> 00:57:11,638 De ce nu? 598 00:57:13,240 --> 00:57:15,731 Chiar și propriul său tată l-a abandonat. 599 00:57:17,211 --> 00:57:20,237 După cum a spus, el nu va fi niciodată rege. 600 00:57:21,715 --> 00:57:24,980 Avem o șansă mai mare cu japonezii. 601 00:57:25,719 --> 00:57:29,086 Aruncă sabia sau o vei face să ne omoare pe toți. 602 00:57:32,993 --> 00:57:34,551 Vino cu mine, frate. 603 00:57:37,031 --> 00:57:39,124 Japonezii nu pot fi mai răi decât asta. 604 00:57:40,835 --> 00:57:43,360 Dacă mă faci să sufăr, ești dușmanul meu. 605 00:57:43,871 --> 00:57:46,271 Dacă mă ajuți, ești prietenul meu. 606 00:57:47,408 --> 00:57:52,368 M-am săturat de țara asta blestemată. 607 00:57:53,948 --> 00:57:56,007 E Iadul la fiecare colț. 608 00:57:58,586 --> 00:58:02,044 Taie-l deja gatul, asa ca nu există întoarcere. 609 00:58:04,258 --> 00:58:07,523 Mă voi întoarce și voi ucide apoi toată lumea să ți se alăture. 610 00:58:13,067 --> 00:58:14,125 Fă-o. 611 00:58:16,704 --> 00:58:18,604 Termină pentru mine aici. 612 00:58:21,375 --> 00:58:23,366 Nu te voi învinovăți că m-ai ucis 613 00:58:24,912 --> 00:58:27,244 dacă îți va satisface ranchiuna... 614 00:58:31,352 --> 00:58:35,254 Haide, Goksu. 615 00:58:38,392 --> 00:58:39,859 Cel puțin, mă liniștesc 616 00:58:41,896 --> 00:58:44,262 în a fi ucis de propriul meu popor. 617 00:58:58,879 --> 00:59:04,511 Când ești în Iad, tu continua doar sa mergi inainte. 618 00:59:51,999 --> 00:59:53,159 Le lipsește nasul. 619 00:59:55,803 --> 00:59:57,168 Japonezii i-au tăiat. 620 00:59:58,839 --> 01:00:01,137 Pentru a număra numărul pe care îl ucid. 621 01:00:02,076 --> 01:00:06,672 Au ajuns deja atât de departe? 622 01:00:24,665 --> 01:00:26,326 Sunt refugiați. 623 01:00:27,635 --> 01:00:29,125 M-au speriat! 624 01:00:32,106 --> 01:00:33,106 Ieși. 625 01:00:33,807 --> 01:00:34,899 Sunt armata guvernamentală. 626 01:00:35,376 --> 01:00:36,376 Haide. 627 01:00:37,011 --> 01:00:38,672 E în regulă, haide. 628 01:00:42,950 --> 01:00:45,111 Ar trebui să împarți mâncarea cu noi. 629 01:00:46,020 --> 01:00:48,648 Cum poti lua singurul lucru care ne ține în viață? 630 01:00:49,256 --> 01:00:52,919 Chiar și ca nobili, nu o faci avem dreptul la mâncarea noastră. 631 01:00:53,661 --> 01:00:55,185 - Are dreptate. - Nu poţi. 632 01:01:01,502 --> 01:01:03,732 Această instanță de judecată trebuie să supraviețuiască pentru a salva această țară. 633 01:01:10,778 --> 01:01:12,302 Du-te să-i ajuți pe soldați! 634 01:01:30,331 --> 01:01:31,628 Opreste... 635 01:01:34,335 --> 01:01:35,495 Încetează ce faci. 636 01:01:39,473 --> 01:01:40,531 am zis opri. 637 01:01:40,841 --> 01:01:41,933 Vă rog opriți-vă. 638 01:01:43,010 --> 01:01:46,673 Suficient! Opreste-te imediat! 639 01:01:53,620 --> 01:01:55,349 Din cauza eșecului nostru 640 01:01:57,858 --> 01:02:01,521 dușmanii au invadat țara 641 01:02:03,097 --> 01:02:07,261 iar acești oameni și-au pierdut casa. 642 01:02:10,237 --> 01:02:11,363 Și acum, 643 01:02:12,106 --> 01:02:16,839 îmi spui că ar trebui sa le ia si mancarea? 644 01:02:34,862 --> 01:02:36,090 Încă se gătește. 645 01:02:49,510 --> 01:02:52,274 Dacă îi place Înălțimea Voastră. 646 01:03:20,607 --> 01:03:22,165 Orez! Într-un timp atât de lung! 647 01:03:26,580 --> 01:03:29,208 Cum poți fi proxy soldați pentru a trăi? 648 01:03:29,483 --> 01:03:30,609 Am auzit că este foarte greu. 649 01:03:32,085 --> 01:03:34,144 Eu am făcut-o de câteva ori. 650 01:03:34,488 --> 01:03:37,389 Pentru fiul magistratului. 651 01:03:37,624 --> 01:03:41,185 Fie pentru statutul ridicat sau scăzut, a fi proxy este la fel. 652 01:03:42,162 --> 01:03:44,687 Wangchun, ești gelos? 653 01:03:47,968 --> 01:03:51,404 Hei, Goksu! Dă-ne un cântec. 654 01:03:52,539 --> 01:03:58,910 Vocea lui este atât de bună încât o face a lui mamă senilă amintește-ți cine este. 655 01:03:59,680 --> 01:04:03,446 Parcă pot cânta acum? 656 01:04:03,584 --> 01:04:04,676 Oh, haide. 657 01:04:06,920 --> 01:04:10,583 Cântarea te atinge mai adânc în întristare. 658 01:04:12,292 --> 01:04:13,919 Când eram la palat, 659 01:04:14,661 --> 01:04:16,822 Obișnuiam să pun pe cineva să cânte pentru mine ori de câte ori eram trist. 660 01:04:18,165 --> 01:04:19,189 Cântă ceva. 661 01:04:24,338 --> 01:04:28,297 Ai de gând să ignori cererea mea din nou? 662 01:04:29,042 --> 01:04:32,136 Nu, Alteță... 663 01:04:34,047 --> 01:04:35,810 Sunt doar... prea treaz ca să cânt. 664 01:04:36,884 --> 01:04:38,647 Pot rezolva asta. 665 01:05:30,437 --> 01:05:31,529 Alteța Voastră... 666 01:05:33,674 --> 01:05:36,507 Acești oameni mi-au oferit singura lor întreținere, 667 01:05:37,711 --> 01:05:39,406 si nu am nimic să le dea în schimb. 668 01:05:41,548 --> 01:05:43,812 Așa că voi dansa pentru a le liniști tristețea. 669 01:07:46,606 --> 01:07:52,943 Odată m-am gândit dacă voi da vreodată Regele l-aș tăia gâtul. 670 01:07:56,116 --> 01:07:58,107 Oameni care locuiesc în regiunea de graniță 671 01:07:58,251 --> 01:08:03,086 au fost mutate acolo de către guvern. 672 01:08:03,957 --> 01:08:08,860 Apoi, nu ne-au lăsat niciodată să trecem prima rundă a examenului. 673 01:08:09,196 --> 01:08:11,687 Suntem excluși înainte de a putea chiar încearcă să fii inclus. 674 01:08:12,966 --> 01:08:18,427 Lucrul ca proxy este singurul nostru alegerea de a ne hrăni familiile. 675 01:08:21,007 --> 01:08:24,135 Mama mea era o plină profesionistă. 676 01:08:24,277 --> 01:08:27,804 Ea ar plânge toată noaptea la înmormântarea străinului pentru bani. 677 01:08:29,116 --> 01:08:33,075 Când am fost trimis la fii servitoare de palat la 12 ani, 678 01:08:33,186 --> 01:08:35,279 Mi-am plâns ochii toată noaptea. 679 01:08:36,556 --> 01:08:41,289 Acum, am acceptat-o ca fiind soarta mea 680 01:08:42,028 --> 01:08:47,364 a trăi între zidurile lui palatul până în ziua în care voi muri. 681 01:08:48,902 --> 01:08:51,029 Cât de departe ne rămâne? 682 01:08:53,373 --> 01:08:54,897 E chiar după această câmpie. 683 01:08:55,475 --> 01:08:57,841 O să ajungem în jumătate de oră. 684 01:08:57,944 --> 01:09:01,710 Vom începe să recrutăm civili armată de îndată ce suntem acolo. 685 01:09:01,815 --> 01:09:03,442 Și să țin și examene militare? 686 01:09:06,019 --> 01:09:07,077 Vrei să arunci o privire? 687 01:09:12,993 --> 01:09:15,154 E greu examenul militar? 688 01:09:15,428 --> 01:09:18,420 Ai fost destul de bun. Vei trece fără probleme. 689 01:09:18,832 --> 01:09:22,097 Cine știe, unele bune ar putea ieși din asta. 690 01:09:22,502 --> 01:09:25,369 Mi-aș dori să pot fi ca tine. 691 01:09:36,683 --> 01:09:37,683 Alteța Voastră! 692 01:09:40,387 --> 01:09:41,445 Pe aici. 693 01:10:08,915 --> 01:10:09,915 Alteța Voastră! 694 01:10:26,533 --> 01:10:27,830 Steagul regal... 695 01:10:29,669 --> 01:10:33,105 Arată că Regele... este prezent. 696 01:10:33,607 --> 01:10:35,734 Păzește-l cu viața ta. 697 01:10:37,110 --> 01:10:41,706 Și protejează-i pe Înălțimea Sa. 698 01:10:51,391 --> 01:10:52,391 Ucide-i! 699 01:11:05,071 --> 01:11:06,299 Ceea ce ai de gând să faci? 700 01:11:07,774 --> 01:11:08,774 Aici. 701 01:11:10,644 --> 01:11:11,736 Ne întâlnim înapoi în pădure. 702 01:11:12,412 --> 01:11:13,606 La capătul prerii. 703 01:11:16,016 --> 01:11:17,016 Remorcare! 704 01:11:23,990 --> 01:11:24,990 Merge! 705 01:11:25,358 --> 01:11:26,382 Alteța Voastră. 706 01:13:24,778 --> 01:13:28,145 Doamne, te-ai întors cu bine! 707 01:13:35,221 --> 01:13:40,523 În sfârșit! Ajungem în Ganggye. 708 01:14:13,626 --> 01:14:17,995 Au ars totul și au fugit. 709 01:14:18,531 --> 01:14:22,023 Am trecut prin Iad și înapoi să ajung aici. 710 01:14:24,304 --> 01:14:26,795 Ce naiba facem acum? 711 01:14:26,906 --> 01:14:31,502 Dar examenele militare? 712 01:14:31,644 --> 01:14:34,374 Ar trebui să fim recunoscători că suntem în viață. 713 01:14:34,547 --> 01:14:35,281 Regele a fugit la Euiju. Du-te prinde-l. 714 01:14:35,282 --> 01:14:36,882 Să mergem acasă. 715 01:14:36,883 --> 01:14:39,647 Regele a fugit la Euiju. Du-te prinde-l. 716 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 Ce? 717 01:14:47,127 --> 01:14:48,127 Soedol! 718 01:14:48,895 --> 01:14:51,455 Hei... ești bine? 719 01:14:51,598 --> 01:14:53,156 A trebuit să traversăm un râu 720 01:14:55,001 --> 01:14:56,832 dar au ars bărcile... 721 01:14:58,171 --> 01:14:59,570 Oamenii Regelui. 722 01:14:59,939 --> 01:15:01,429 Pentru a ține inamicul la distanță? 723 01:15:01,908 --> 01:15:02,908 Da... 724 01:15:03,409 --> 01:15:05,309 dar chiar înainte ca refugiaţii să treacă. 725 01:15:05,778 --> 01:15:07,370 Unde sunt ei acum? 726 01:15:08,548 --> 01:15:10,880 S-au întors în munți să se ascundă în peșteri. 727 01:15:11,017 --> 01:15:13,918 Și ai venit aici să ne dai veștile? 728 01:15:16,456 --> 01:15:17,889 Dar familiile noastre? 729 01:15:19,526 --> 01:15:21,585 Toate sunt în siguranță, nu? 730 01:15:23,329 --> 01:15:25,092 Și mama mea? 731 01:15:28,234 --> 01:15:32,694 Unii oameni au încercat să traverseze pe o plută improvizată 732 01:15:33,907 --> 01:15:36,705 si a cazut in apa. 733 01:15:38,978 --> 01:15:40,741 A căzut și mama ta. imi pare rau... 734 01:15:42,415 --> 01:15:43,643 S-a înecat? 735 01:15:46,686 --> 01:15:47,487 Îmi pare rău. 736 01:15:47,488 --> 01:15:49,352 La naiba de animale! 737 01:15:50,857 --> 01:15:51,857 Goksu... 738 01:15:53,426 --> 01:15:54,426 Goksu! 739 01:15:57,397 --> 01:16:01,299 Înălțimea Voastră, trebuie grăbește-te și pleacă acum. 740 01:16:04,404 --> 01:16:07,202 Cum pot să nu ascult porunca Majestății Sale? 741 01:16:07,307 --> 01:16:11,835 Acest convoi a devenit lipsit de apărare. 742 01:16:11,945 --> 01:16:15,244 Punem cuvântul pentru voluntar soldați să vină aici. 743 01:16:16,349 --> 01:16:19,318 Apoi, îl contactăm pe generalul Shin să elaboreze planuri de apărare. 744 01:16:19,419 --> 01:16:23,879 Nu te poți baza pe țărani pentru a apăra tribunalul. 745 01:16:24,490 --> 01:16:27,015 Nici măcar nu știm unde este generalul Shin. 746 01:16:27,293 --> 01:16:29,828 Ar trebui doar să trimitem un mesaj la Rege și pleacă. 747 01:16:29,829 --> 01:16:31,319 Are dreptate, Alteță. 748 01:16:43,009 --> 01:16:45,136 Vom merge pe drumul nostru de aici. 749 01:16:45,945 --> 01:16:47,207 Nu, încă nu poți. 750 01:16:47,747 --> 01:16:52,150 Trebuie să ne ajuți să plecăm de aici în siguranță. 751 01:16:52,252 --> 01:16:53,919 Ce ne ceri mai mult? 752 01:16:53,920 --> 01:16:55,319 - Taci. - Nu voi. 753 01:16:56,923 --> 01:16:58,803 - Și unde e examenul? - E suficient. 754 01:17:01,494 --> 01:17:02,688 Lasă-i să plece. 755 01:17:07,934 --> 01:17:12,428 Au făcut ceea ce au promis că vor face. 756 01:17:15,074 --> 01:17:17,372 Noi suntem cei care nu ne-am întâlnit capătul nostru de târg. 757 01:17:21,114 --> 01:17:22,445 Poți merge. 758 01:17:24,217 --> 01:17:25,514 Ne pare rău. 759 01:17:28,454 --> 01:17:29,814 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 760 01:17:32,091 --> 01:17:37,188 În plus, unde aș mai putea merge acum? 761 01:17:45,204 --> 01:17:51,109 Ar trebui să las acest steag în grija ta. 762 01:18:39,192 --> 01:18:43,788 Ești sigur că nu vrei sa te alaturi barbarilor? 763 01:18:49,969 --> 01:18:51,197 Glumesc. 764 01:18:52,972 --> 01:18:55,338 Călătoriți în siguranță, nenorociți de proxy. 765 01:19:03,649 --> 01:19:04,980 Nenorocitul ăla nebun... 766 01:19:23,836 --> 01:19:27,294 La naiba, când au ajuns atât de departe? 767 01:19:27,707 --> 01:19:29,868 Trebuie să se îndrepte spre Ganggye. 768 01:19:31,611 --> 01:19:35,570 Nu ar trebui să-i avertizăm măcar? Să ieși din oraș? 769 01:19:36,182 --> 01:19:39,379 Nu fi ridicol. Este din mâinile noastre acum. 770 01:19:40,086 --> 01:19:45,490 Pur și simplu continuăm. Haide. 771 01:20:39,679 --> 01:20:41,306 Trebuie să mă întorc. 772 01:20:41,848 --> 01:20:44,476 Ce-i cu tine, omule? 773 01:20:44,784 --> 01:20:49,654 Înțeleg cum te simți, dar nu le datorăm nimic. 774 01:20:49,655 --> 01:20:51,957 Continuă fără mine. Pot merge singur. 775 01:20:51,958 --> 01:20:56,554 Gândește-te la familia ta! Ai făcut mai mult decât suficient. 776 01:20:56,662 --> 01:21:00,564 Ce aș putea face pentru altul familiei mele decât să mănânce puțină mâncare pe care o au? 777 01:21:01,067 --> 01:21:04,127 Dar acești oameni vor fi sacrificat dacă nu-i avertizez, 778 01:21:06,305 --> 01:21:07,397 inclusiv prinţul moştenitor. 779 01:21:10,676 --> 01:21:15,477 Cui îi pasă? Nu este va schimba orice. 780 01:21:18,451 --> 01:21:24,321 Numai sărmana mea mamă a murit și Nu am fost acolo să o salvez. 781 01:21:25,925 --> 01:21:30,555 De ce ar trebui să facem ceva, pentru ce? 782 01:21:32,098 --> 01:21:33,531 Pentru ce, la naiba? 783 01:21:36,402 --> 01:21:41,499 Cine știe, am putea salva un rege bun pentru viitor. 784 01:21:49,949 --> 01:21:51,610 Haide, omule. 785 01:21:54,287 --> 01:21:55,379 Remorcare! 786 01:21:56,822 --> 01:22:03,125 Oricine devine Rege nu ne va schimba viețile. 787 01:22:03,296 --> 01:22:07,232 Singura modalitate pentru noi este să împingem prin această nebunie cumva. 788 01:22:10,836 --> 01:22:15,535 Termenul dvs. de proxy este complet. Mergeți acasă, toți. 789 01:22:16,475 --> 01:22:18,033 - Remorca! - Frate! 790 01:22:18,678 --> 01:22:20,202 - Remorca! - Frate! 791 01:22:24,517 --> 01:22:25,609 ce faci? 792 01:22:31,424 --> 01:22:33,016 - Eşti nebun?! - Nu mă atinge! 793 01:22:34,794 --> 01:22:36,091 E nebun? 794 01:22:37,930 --> 01:22:38,930 Haide, Goksu. 795 01:22:39,398 --> 01:22:40,729 Întoarce-te aici! 796 01:22:48,641 --> 01:22:53,578 Asta este tot ce a spus Majestatea Sa? 797 01:22:54,080 --> 01:22:58,176 De la intervenția militară a lui Ming a fost aranjat cu multă dificultate, 798 01:22:58,317 --> 01:23:01,480 trebuie să te întorci la ajutor comandanții lui Ming. 799 01:23:03,055 --> 01:23:04,454 Deci să mă întorc? 800 01:23:06,058 --> 01:23:07,650 Dar Ganggye? 801 01:23:07,994 --> 01:23:09,985 Majestatea Sa nu a comentat asta. 802 01:23:10,563 --> 01:23:14,294 A spus doar să ajung acolo înainte ca armata Ming să sosească. 803 01:23:14,634 --> 01:23:16,124 Deci trebuie să pleci curând. 804 01:23:17,036 --> 01:23:21,632 Acest lucru este pentru cel mai bun. Avem porunca regală să plece. 805 01:23:21,974 --> 01:23:23,771 Suntem salvați. 806 01:23:27,279 --> 01:23:31,648 Nu vom avea o altă revoltă ne oprește? 807 01:23:32,084 --> 01:23:34,382 Să sperăm că nu. 808 01:23:38,090 --> 01:23:41,617 Vor spune Prințul Moștenitor și-a abandonat poporul 809 01:23:44,363 --> 01:23:46,854 la fel ca tatăl său. 810 01:23:57,076 --> 01:23:59,010 Inamicul se îndreaptă în acest sens. 811 01:23:59,745 --> 01:24:02,213 Ce? Japonezii? 812 01:24:03,215 --> 01:24:08,209 Ni s-a dat porunca regală să plecăm. Trebuie să o respectăm. 813 01:24:11,791 --> 01:24:16,490 Chiar dacă nu putem lupta, noi trebuie să-i ajute să evacueze. 814 01:24:16,595 --> 01:24:18,756 Sunt prea mulți dintre ei. 815 01:24:19,065 --> 01:24:23,024 nu înțelegi? Nu ești oficial prințul moștenitor 816 01:24:23,202 --> 01:24:26,296 până când chinezii Ming aprobă. 817 01:24:27,173 --> 01:24:30,700 Pentru a obține recunoașterea lor, 818 01:24:31,410 --> 01:24:34,072 trebuie să câștigi încrederea lui Ming. 819 01:24:36,916 --> 01:24:39,851 Gândește-te la noi, servitorii tăi loiali, 820 01:24:40,920 --> 01:24:43,160 care și-au riscat viața pentru a te face prinț moștenitor. 821 01:25:02,341 --> 01:25:05,105 Există un loc în care putem muta oamenii la. 822 01:25:07,346 --> 01:25:08,438 Unde? 823 01:25:10,015 --> 01:25:13,883 E un munte cetate aflată la câteva mile distanţă. 824 01:25:19,458 --> 01:25:20,755 Va ține pe toată lumea? 825 01:25:22,762 --> 01:25:26,129 Și există o stâncă în spatele cetății. 826 01:25:27,500 --> 01:25:29,627 Va fi foarte înfricoșător ai-o la spate. 827 01:26:38,804 --> 01:26:40,795 Doar că nu vei asculta liderul tău, vrei? 828 01:26:41,407 --> 01:26:44,808 Nu te-am putut lăsa să primești tot meritul pentru salvarea unui rege. 829 01:26:45,144 --> 01:26:47,669 Ne-am întâlnit cu acești călugări și s-a întors cu ei. 830 01:26:58,858 --> 01:27:02,954 Am auzit că Alteța Voastră era recrutarea unei armate voluntare. 831 01:27:06,632 --> 01:27:07,860 Unde e Goksu? 832 01:27:08,701 --> 01:27:09,861 El nu a venit cu noi. 833 01:27:14,173 --> 01:27:15,173 Ce a fost asta? 834 01:27:16,942 --> 01:27:18,375 Ajută-ne! 835 01:27:41,667 --> 01:27:42,725 Fugi! 836 01:28:12,264 --> 01:28:13,264 Hai, fugi! 837 01:29:00,946 --> 01:29:02,447 Oricât ai alerga, 838 01:29:02,448 --> 01:29:05,576 nu poți fugi de moartea iminentă. 839 01:29:06,819 --> 01:29:09,652 Un cadou bun de bun venit pentru Prințul Moștenitor. 840 01:29:53,632 --> 01:29:57,466 Acum că am evacuat oamenii, 841 01:29:57,736 --> 01:30:00,796 ar trebui să încercăm să scăpăm în întunericul nopţii. 842 01:30:00,939 --> 01:30:03,874 E o barcă mică lângă râu. 843 01:30:04,309 --> 01:30:07,938 Am practicat tirul cu arcul, 844 01:30:09,648 --> 01:30:11,878 deși nu am împușcat niciodată într-un bărbat. 845 01:30:22,227 --> 01:30:24,855 De ce faci asta, Alteță? 846 01:30:25,364 --> 01:30:26,922 Ai făcut mai mult decât suficient. 847 01:30:27,766 --> 01:30:30,894 Dacă nu ascultați de porunca regală, este sfârșitul acestei curți. 848 01:30:31,370 --> 01:30:33,600 Trebuie să te gândești la cauza mai mare. 849 01:30:34,073 --> 01:30:39,534 Un suveran nu poate fi îngrijorat cu emoții personale. 850 01:30:43,215 --> 01:30:45,683 Unde scrie asta? 851 01:30:46,885 --> 01:30:52,016 În ce carte scrie oameni si emotiile nu sunt importante? 852 01:30:52,324 --> 01:30:56,454 Regele a abandonat o întreaga națiune de oameni, 853 01:30:56,962 --> 01:30:58,953 și el va face același lucru cu fiul său. 854 01:31:00,466 --> 01:31:06,666 Îi vei învineți doar conștiința mai departe încercând să fii onorabil. 855 01:31:07,306 --> 01:31:09,399 Așa funcționează. 856 01:31:10,109 --> 01:31:16,480 Dacă scazi în favoarea lui acum, totul va merge în ruine. 857 01:31:17,382 --> 01:31:22,649 Chiar mergi a fi un fiu neloial? 858 01:31:26,191 --> 01:31:34,257 Relația dintre tată și fiu este un lucru banal în fața războiului. 859 01:31:36,635 --> 01:31:39,069 Așa și-a putut abandona propriul fiu. 860 01:31:40,139 --> 01:31:46,442 Și eu o voi sacrifica pentru cauza mai mare. 861 01:31:51,150 --> 01:31:56,816 Înălțimea Voastră, toată lumea are locul și datoria lor. 862 01:31:57,656 --> 01:31:59,988 Trebuie să părăsești lupta pentru noi, luptătorii. 863 01:32:01,393 --> 01:32:02,417 Nu. 864 01:32:05,430 --> 01:32:07,762 Nu sunt diferit de tine. 865 01:32:10,135 --> 01:32:11,432 Știi la fel ca mine 866 01:32:13,539 --> 01:32:16,565 că sunt aici ca mandatar al tatălui meu. 867 01:32:19,444 --> 01:32:24,939 Dar cum poți trăi viata altei persoane 868 01:32:25,050 --> 01:32:27,746 când ți se dă doar viața ta? 869 01:32:31,323 --> 01:32:33,917 Acum, nu mai este nimeni aici pentru oricine altcineva. 870 01:32:36,695 --> 01:32:38,175 De acum, toți ne luptăm pentru noi, 871 01:32:41,233 --> 01:32:43,360 nu pentru altcineva. 872 01:33:44,162 --> 01:33:45,857 Este steagul Regelui. 873 01:33:49,134 --> 01:33:51,159 Deci, vrea să lupte? 874 01:33:52,771 --> 01:33:54,796 Cel puțin, el este mai bun decât tatăl său. 875 01:33:56,575 --> 01:33:58,809 Nu ar trebui să trimitem după rezervă din tabăra principală? 876 01:33:58,810 --> 01:34:00,141 Nu va fi necesar. 877 01:34:00,746 --> 01:34:06,878 Acești oameni sunt slabi și depășiți numeric. 878 01:34:11,056 --> 01:34:14,184 Acest om a venit la noi de bunăvoie, susține că cunoaște chipul prințului. 879 01:34:20,832 --> 01:34:26,270 Ce ti-am spus? The Coreenii îl vor aduce la noi. 880 01:34:27,839 --> 01:34:30,740 Dacă deschizi porțile, o voi face adu-l pe Prințul Moștenitor la tine. 881 01:34:30,842 --> 01:34:33,106 Dacă cruți viețile colegilor mei. 882 01:34:40,218 --> 01:34:41,708 Pregătește-te de luptă. 883 01:34:42,020 --> 01:34:43,020 Da, domnule! 884 01:34:44,022 --> 01:34:45,751 Pregătiți lupta! 885 01:34:54,066 --> 01:34:55,066 Grăbește-te. 886 01:35:47,185 --> 01:35:48,413 Trage! 887 01:36:38,970 --> 01:36:42,303 Alteță, este periculos aici sus. 888 01:36:42,441 --> 01:36:45,672 E în regulă. Există o mulțime de prinți în Coreea. 889 01:36:46,778 --> 01:36:48,541 În plus, deja am rupt comanda regală. 890 01:38:43,528 --> 01:38:44,722 Aduceți plutonul de execuție. 891 01:38:44,963 --> 01:38:47,431 Pluton de execuție, gata. 892 01:38:54,906 --> 01:38:55,906 Ești bine? 893 01:42:25,917 --> 01:42:29,944 Am rămas fără săgeți. Acestea sunt tot ce ne-a mai rămas. 894 01:42:32,123 --> 01:42:33,784 Ascultați, toți! 895 01:42:37,061 --> 01:42:38,585 Ascultați, toți! 896 01:42:42,600 --> 01:42:45,194 Trimite prințul moștenitor. 897 01:42:51,242 --> 01:42:54,040 Și acești bărbați vor pleca imediat. 898 01:42:54,245 --> 01:42:55,542 Nu este Goksu? 899 01:42:56,581 --> 01:42:58,310 Dacă nu se predă, 900 01:42:59,851 --> 01:43:03,981 vor pune mâna pe cetate, și vă măcelăriți pe toți. 901 01:43:04,122 --> 01:43:05,885 Am auzit de el. 902 01:43:07,392 --> 01:43:08,916 Și-a pierdut mama. 903 01:43:18,203 --> 01:43:19,932 Salvează-ne, Înălțimea Voastră! 904 01:43:21,139 --> 01:43:25,269 Nu mai ucideți oameni nevinovați 905 01:43:26,911 --> 01:43:28,378 și trimite-l pe Prințul Moștenitor acum. 906 01:43:28,847 --> 01:43:30,906 Vreți cu toții să muriți ca câinii? 907 01:43:33,384 --> 01:43:37,377 Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea pentru ruinarea acestei țări. 908 01:43:42,327 --> 01:43:45,421 Ai de gând să-i omori pe toți acești oameni nevinovați? 909 01:43:49,367 --> 01:43:50,367 Remorcare! 910 01:43:53,504 --> 01:43:56,439 Joseung! Ieși. 911 01:43:57,709 --> 01:43:59,040 Ce faci acolo? 912 01:44:00,211 --> 01:44:03,840 De ce vă dați viața unui tara care nu a facut nimic pentru tine? 913 01:44:03,948 --> 01:44:06,314 Pentru că a strigat cu voce tare... 914 01:44:06,684 --> 01:44:08,481 Ce faci acolo, Goksu? 915 01:44:10,154 --> 01:44:14,352 S-a terminat. Țara asta s-a terminat. 916 01:44:15,627 --> 01:44:18,118 Nu există nicio virtute în ceea ce faci. 917 01:44:23,868 --> 01:44:27,929 Goksu, nu vom muri! 918 01:44:30,041 --> 01:44:32,601 Vom pleca de aici cu vii. 919 01:44:34,145 --> 01:44:35,806 Nu te supăr! 920 01:44:37,348 --> 01:44:38,940 Și soldați voluntari 921 01:44:39,350 --> 01:44:44,378 va auzi de Prințul Moștenitor și se îngrămădesc aici în cete. 922 01:44:45,790 --> 01:44:47,280 Îți amintești vremea aceea 923 01:44:49,928 --> 01:44:54,160 când am fost asediați de Jurchens? 924 01:44:55,633 --> 01:45:00,195 Am reținut o lună întreagă hrănindu-se cu cadavrele moarte. 925 01:45:01,306 --> 01:45:02,739 Dar nimeni nu a venit după noi. 926 01:45:05,310 --> 01:45:06,834 Este exact ca la vremea aceea. 927 01:45:09,047 --> 01:45:12,175 Ori vei muri de foame sau să fii ucis de inamic. 928 01:45:15,219 --> 01:45:18,211 Nu fac asta doar ca să mă salvez! 929 01:45:21,459 --> 01:45:22,790 Alteța Voastră! 930 01:45:24,762 --> 01:45:26,923 Predați-vă. 931 01:45:30,501 --> 01:45:32,799 Renunță la tine. 932 01:45:35,640 --> 01:45:36,732 Salvează-ne. 933 01:45:38,142 --> 01:45:40,667 te implor. 934 01:45:48,419 --> 01:45:53,152 Știu că ești un om cu fire bună. 935 01:45:55,526 --> 01:45:59,223 Salvează-ne, te implor. 936 01:45:59,797 --> 01:46:02,288 Salvează-ți poporul, Alteță! 937 01:46:08,706 --> 01:46:11,140 Numai tu ne poți salva. 938 01:46:19,584 --> 01:46:22,451 Salvează-ne, Alteță. 939 01:46:27,992 --> 01:46:29,186 Alteța Voastră... 940 01:46:31,562 --> 01:46:33,427 Salvați-ne viețile! 941 01:46:37,368 --> 01:46:39,131 Alteța Voastră! 942 01:46:40,571 --> 01:46:42,505 Renunță la tine. 943 01:46:54,685 --> 01:46:58,018 Ce faci, Alteță? 944 01:47:03,795 --> 01:47:04,921 Trebuie să plec. 945 01:47:05,863 --> 01:47:08,388 Nu poţi. 946 01:47:08,766 --> 01:47:10,529 Pe mine mă vor. 947 01:47:13,571 --> 01:47:15,562 Cunosc bine războiul. 948 01:47:16,074 --> 01:47:19,874 Chiar dacă te predai, ne vor viola femeile, 949 01:47:20,144 --> 01:47:22,203 și încă ne omoară pe toți. 950 01:47:22,547 --> 01:47:24,811 Nu există milă pentru cei care se predau. 951 01:47:24,982 --> 01:47:27,109 De ce crezi că există un stâncă în spatele cetății? 952 01:47:28,486 --> 01:47:31,621 Ar trebui să mă uit cu liniște? 953 01:47:31,622 --> 01:47:32,646 Da! 954 01:47:33,091 --> 01:47:35,423 Renunțarea la mine însumi este singura lor șansă. 955 01:47:35,526 --> 01:47:37,994 Nu poți pleca acum. 956 01:47:37,995 --> 01:47:40,725 Lasă-mă să plec. 957 01:47:41,732 --> 01:47:45,725 Nu! Trebuie să-ți înfrunți temerile. 958 01:47:49,373 --> 01:47:51,364 Știi care este cea mai mare frică a mea? 959 01:47:53,711 --> 01:47:56,475 Este să vă văd cum morți pe toți. 960 01:47:59,383 --> 01:48:01,442 Asta e frica mea. 961 01:48:11,896 --> 01:48:14,160 esti bine? 962 01:48:15,600 --> 01:48:19,366 - Fii atent, Alteță. - Nu poți pleca. 963 01:48:36,687 --> 01:48:37,779 Am iesit bine? 964 01:48:45,496 --> 01:48:47,225 Barbar! 965 01:48:47,532 --> 01:48:49,659 Am crezut că ai plecat! 966 01:48:49,767 --> 01:48:51,257 Plecat? 967 01:48:51,769 --> 01:48:53,634 Primeam doar recruți. 968 01:48:57,241 --> 01:49:01,439 Refugiații ne-au spus că ești aici. 969 01:49:02,847 --> 01:49:06,977 Sunt vreo sută de voluntari soldații s-au adunat acolo. 970 01:49:11,122 --> 01:49:12,783 Cât de mare este vizuina? 971 01:49:13,224 --> 01:49:17,661 A fost construit pentru cercetași scop, nu ca un pasaj. 972 01:49:17,762 --> 01:49:19,889 Deci este foarte mic. 973 01:49:21,332 --> 01:49:24,563 Singura cale pentru noi toți scăparea este prin poartă. 974 01:49:25,102 --> 01:49:28,560 Cu armata de voluntari afara, este realizabil. 975 01:49:29,874 --> 01:49:32,672 Pune-le în standby până în zorii zilei. 976 01:49:55,800 --> 01:49:57,768 Ai grijă, micuțule. 977 01:50:03,374 --> 01:50:04,398 Acesta este toată lumea? 978 01:50:15,720 --> 01:50:18,484 Încă nu vrei să fii rege? 979 01:50:27,732 --> 01:50:32,101 Ai vrea să fii subiectul meu? 980 01:50:41,045 --> 01:50:44,276 Cum te numești? 981 01:50:46,050 --> 01:50:47,415 Numele tău adevărat. 982 01:50:53,391 --> 01:50:58,021 Îți voi spune când vom ieși de aici în siguranță. 983 01:51:18,416 --> 01:51:23,251 Să ne întâlnim cu toții afară. 984 01:51:27,591 --> 01:51:28,591 Să facem asta. 985 01:53:04,688 --> 01:53:07,213 Nu-i lăsa să scape. 986 01:53:07,958 --> 01:53:12,952 Dacă ești învins de țărani, pregătește-te să te descurcăți! 987 01:53:56,040 --> 01:53:57,302 - Barcă! - E o barcă! 988 01:54:04,949 --> 01:54:08,180 - Haide. - Grăbește-te! 989 01:54:34,245 --> 01:54:35,371 Goksu! 990 01:54:37,481 --> 01:54:38,641 Goksu! 991 01:54:59,537 --> 01:55:00,537 Alteța Voastră! 992 01:55:19,390 --> 01:55:20,390 Alteța Voastră! 993 01:55:23,928 --> 01:55:25,156 Fii mereu puternic. 994 01:55:26,397 --> 01:55:27,523 Nu... 995 01:55:27,798 --> 01:55:30,528 Și păstrați-vă în siguranță. 996 01:55:41,378 --> 01:55:44,176 La naiba... Soedol! 997 01:55:45,716 --> 01:55:48,742 Stai pe loc, mă voi întoarce pentru eticheta mea. 998 01:55:49,019 --> 01:55:50,748 Fratilor! Fratilor! 999 01:56:58,422 --> 01:57:00,151 Exagerezi. 1000 01:57:25,949 --> 01:57:27,177 remorca... 1001 01:57:27,885 --> 01:57:33,687 Ne-am încheiat mandatul de procură. Ce dracu facem aici? 1002 01:57:35,959 --> 01:57:37,688 Asta ne face soldați voluntari? 1003 01:58:00,651 --> 01:58:02,778 Încărca! 1004 01:59:08,685 --> 01:59:09,879 Nu-l lăsa să scape. 1005 02:01:32,629 --> 02:01:34,119 Mai mulți refugiați sunt aici. 1006 02:01:34,564 --> 02:01:37,032 Nu are sfârșit. 1007 02:01:53,317 --> 02:01:58,846 Această bază este sub Comanda generalului Shin? 1008 02:01:59,289 --> 02:02:00,620 Aceasta este o bază de armată. 1009 02:02:01,425 --> 02:02:04,883 Lagărul de refugiați este așa. 1010 02:02:08,966 --> 02:02:13,403 Am întrebat dacă aceasta este tabăra generalului Shin. 1011 02:02:13,704 --> 02:02:15,262 De ce vrei să știi? 1012 02:02:24,748 --> 02:02:25,942 Du-te și spune-i generalului tău 1013 02:02:30,620 --> 02:02:32,815 că Regele este aici. 1014 02:03:26,777 --> 02:03:28,438 Alteța Voastră! 1015 02:03:30,280 --> 02:03:38,449 Vă mulțumim că ați călătorit sute de mile pentru a ajunge aici. 1016 02:03:49,733 --> 02:03:51,667 Alteța Voastră. 1017 02:03:58,175 --> 02:03:59,904 În acest fel, Înălțimea Voastră. 1018 02:04:17,694 --> 02:04:24,395 Trăiască Regele! 1019 02:04:47,324 --> 02:04:52,318 Știi de ce există doi dragoni pe acel steag? 1020 02:04:54,931 --> 02:05:00,392 Unul reprezintă Regele și alții, oamenii, nu-i așa? 1021 02:05:05,575 --> 02:05:08,908 Cei care s-au refugiat în munți 1022 02:05:09,012 --> 02:05:12,882 a răspuns la apelul lui Gwanghae să se ridice împotriva invadatorilor. 1023 02:05:12,883 --> 02:05:16,080 Acesta a devenit forța motrice pentru alungarea dușmanului 1024 02:05:16,153 --> 02:05:19,452 și reconstruirea țării mai târziu. - Din Seonjo Chronicles